Ma täna metsa ei jõudnud. Lund oli palju ja selle tehnikaga, mis mul kasutada, poleks ma sealt suutnud midagi ära tuua. Kompensatsiooniks pakun lugeda ühe kirja, mis on kirjutatud peaaegu täpselt 57 aastat tagasi Siberist siia Ervitale.
Püüdsin säilitada algse kirjutaja stiili sedavõrd kui oskasin. Lugemise hõlbustamiseks lisasin punktid ja lõigud aga ma pole kindel, et õigesse kohta. Olgu see väikeseks meeldetuletuseks sellest, mida väga paljud eestimaalased siitsamast meie kõrvalt pidid üle elama. Head lugemist ja ärge unustage võrdlemast toonast elu tänapäevaga. Meil on, mille üle rõõmu tunda! Kiri on kirjutatud 22. jaanuaril 1955 aastal.
Tervitus siberist
Lugesin salme kirja ja leitsin sinu adresi kirja lõpus. küsisin seda ükskord tema käest sest ma ei teadnud ju kus sina elutsed. saatsin sulle ühe kirja ärvitalle aga sina ei vastanud. siis palusin martad et tema kirjutab kus oled ja nüüd siis tean täpselt sinu asukoha. ei tea küll kas sina seda tahadgi et mina sulle kirjutan.
on laub õhdu olen üksinda kodus. tuba on soe ja valge sest 60 voldiline elektri pirn põleb minu pea kohal siis on hea valge kirjutada. ütlesin et olen üksinda. mina elangi üksinda sest valter on metsas. suvel tema parvetas palkisi sealt mööda jõge Koju ja nüüd läksivad lõikama. 30 novembril läksivad ära ja täna on 22 jaanuar. nii siis elan üksinda on mull aega mõtelda kõigi peale. olen mõtelnud nii tihdigi sinu peale. tahaks nii sinuga juttu ajada. kui minu kirja kätte saad siis kirjuta kudas elad ja kudas tuju on. võid kirjutada kõike sest minu kirja loen mina ainult ise. posti pois toob minu enda kätte. kirjuta kudas elab nugise helmi oma kahe pojaga vai on leidnud ka omale uue mehe vana asemelle. kudas on sinu tervis. ei olnud ta ju kõige parem kui mina Eestis elasin ja kuidas on sull läinud need pikad ja igavad aastad. ja kudas elab liivakünka muri ja alviine ka oma tütardega.
minu elu läheb päevas päeva ja mure on ainult oma kõhu eest. Tööd mine ei ole teinud enam kolm aastad aga kui valter oli siin siis oli ikka söögi tegemine ja tua puhastamine aga nüüd on seda ka vähem. suvel käis paar korda kuus kodu kui tuli parvega siia siis oli pesemist ja parandamist sest see mets kus nemad töötavad on 300 kilomeetri kaugusel aga talvel ei tule üldse kodu sesst külmaga on paha autoka paha sõita. tulevad märtsi kuu lõpus kui sulaks läheb koju. kui läksivad siis oli 44 kraadi külma. kartsin küll et külm võtab ära aga valter kirjutas et saime õnnelikult kohale oleme kõik elus ja terved. nemad on kolmekesti Eesti poisid ja kaks saksa poissi.
Ärni on ka taga kaugel põhjas eila sain kirja. ütleb ka metsas puid lõikama. seal on kole külm ütleb 55 kraadi aga on harjunud et pole vigagi. tema on ka vaba aga siia ei sa kus meie oleme näeb edaspidi.
mina olen ka vana ja tervis on viletsaks jäänud pole enamb töö tegijad kui peaks veel ise oma pead sõitma. aga pole viga pojad jõuavad küll nii palju teenida kui mina kulutan olgu ta siis häsdi vai ei tohi nuriseda. ärni on küll kaugel aga valter on küll mulle hea pois. mitte muidu hea ag aoma emale on ta küll hea seda pean ütlema õigust. palju tervid sulle ja teistele ka. teine kord kirjutan rohkem.
Minna